- Hvorfor er du allerede hjemme? - Kig ud.
Dagen løb vist fra mig.
- Er du stadigvæk nedtrykt? - Hvad tror du?
Det ser ud, som om du er en sørgelig sang fra at Snave et gevær.
Vær sød at lægge en presenning ud først.
Hvordan kunne mit liv gå sådan her? Hvordan kan man synke så dybt?
Med al rimelighed havde du forspring.
Undskyld. Fortsæt.
Jeg havde en sexet kæreste, som opfyldte alle mine seksuelle behov.
- Hvor mange behov taler vi om? - Kun et.
At bolle.
- Men nu er hun væk. - Hun er ikke rigtig væk.
- Du ved jo, hvor hun er. - Ja.
Og hvor er det, Alan?
- Hvorfor piner du mig? - Sig det, så kan helingen starte.
Min kæreste bor sammen med min ekskone.
Jeg tog fejl. Det er ikke helingen, der starter, når du siger det.
Det er latteren.
- Tak for snakken. - Vent . . . Kan jeg hjælpe dig?
Jeg tager ikke tilbage til Tijuana for at se "Bruden og æslet" .
Det ville jeg ikke foreslå, men hvis du tænker efter -
- fik turen dig igennem en dyster del af din skilsmisse.
Du smilede for første gang i måneder, da du greb buketten.
Mod bedre vidende . . . Hvordan vil du hjælpe mig?
Først skal vi være enige om problemet.
Din ekskone er blevet veninde med din kæreste.
Og din kæreste er flyttet ind hos din ekskone.
- Ekskonen vender hende mod dig. - Hvor tit skal vi tale om det?
Indtil det ikke er sjovt mere.
Vi finder en, som kan tale med Kandi, som hun stoler på.
- Ja, fedt. Hvad vil du frem til? - Charlie!
Hvis du ikke kommer tilbage, så fortæl, hvor der er nye batterier.
Jeg kommer. Og den er genopladelig.
Det, jeg vil frem til: Jeg dytter Kandis mor.
- Hvad?! - Selv tak.
- Hvem er det? - Det ved du sgu godt.
- Jeg underholder. - Ikke så meget som du tror.
Vent lidt. Ikke dig, fortsæt.
- Kom ind, Alan. - Er I anstændige?
Han er over middel.
Kom ind.
- Kom bare. - Åh, han er sød!
- Jeg forstår, hvad Kandi ser i ham. - Så i ham.
Ja, det er trist. Kom og sæt dig, så snakker vi om det.
- Er I sikre på, jeg ikke forstyrrer? - Vi nærmer os syvende omgang.
- Kan du klare to omgange til? - Om jeg så skal lave skruebolde.
Sid ned.
- Så du er Kandis mor? - Mandi.
- Alan. - Fast greb, hvad?
Jeg kan se, hvor Kandi har sit gode udseende fra.
Tak. Mange tror, at vi er søstre.
- Den billede hjælper mig videre. - Opfør dig pænt.
Får jeg da endefuld? Jeg lader dig måske gøre det.
- Jeg går et sted hen og hænger mig. - Slap af.
Kandi sagde, han var genert. Første gang tog han ikke skjorten af.
Det var ikke generthed. Første gang nåede jeg knap nok ud af bukserne.
Stop! Grænser . . . Det her er faktisk Kandis mor.
Åh, undskyld mig, jeg ville ikke skabe en pinlig situation.
Nok om mig.
Hvordan kan det være, at I to . . .?
Jeg mener, hvordan endte I . . .?
- Hvad fanden foregår der? - Godt spørgsmål og en god historie.
Mandi kom her og ledte efter Kandi.
- Det er ikke en god historie. - Den er allerede endt godt tit.
- Nu får du virkelig en endefuld. - Vi må blive færdige, Alan.
- Du ville hjælpe mig med Kandi. - Jeg sagde ikke nu!
- Skal jeg snakke med hende? - Ja, gerne.
Undskyld, men kasteren er klar til en omgang.
- Men lige nu er jeg lidt optaget. - Javel.
Åh, angrib!
- Hej, far. Mor, far er her! - Nej, ikke mor.
- Er Kandi her? - Ja, hun bor her nu.
Betyder det, at hun og mor er lesbiske?
- Nej, det gør det ikke. - Ærgerligt.
- Hvorfor? - Det er lettere at forklare.
- Fortæl Kandi, at jeg er her. - Kandi, min far er her!
- Hvad vil du, Alan? - Snakke med Kandi.
Det er ikke så smart. Du skal ikke også ødelægge hendes liv.
- Hvordan ødelagde jeg dit liv?! - Du stjal min ungdom.
Du tog mit hus!
Det var et rimeligt bytte.
Indrøm det: du prøver bare at finde en yngre udgave af mig.
Jeg havde en yngre udgave af dig, og det var ikke nogen succes.
- Jeg kan godt snakke med ham. - Han er kun interesseret i én ting.
- Hvad er det? - Glem det. Jeg er i nærheden.
- Hej, Alan. - Jeg er ked af vores skænderi.
Jeg kan være lidt magtsyg, men jeg holder virkelig af dig.
- Jeg vil have en chance mere. - Jaså. Øjeblik.
Jeg kan ikke lade dig stjæle min ungdom.
Du narrer ikke nogen, Judith!
- Sig, hvad du synes. - Vi er ved en dødssynd i forholdet.
Dødvande!
Jeg synes, vi er ved et dødvande i forholdet. Farvel!
- Er det her Judith Harpers hus? - Ja, til gengæld for hendes ungdom.
- Hej, far! - Hej, skat!
- Judith vil så gerne møde dig. - Og jeg hende.
Jeg ved, at I vil synes om hinanden.
Jeg ser ét sexæselshow og bøder for det resten af mit liv!
- Hvem er det? - Hold op, vi må snakke sammen.
- Øjeblik. - Du strammer den bare.
Nå, hvad fanden. Kom ind, Alan.
- Hejsa. - Hej.
- Jeg kan godt komme tilbage. - Nej, kom ind og tag plads.
Fint.
Nå, hvordan gik det med Kandi?
Hvis det gik godt, ville jeg så tale med to halvnøgne personer nu?
Jeg er helt nøgen, Alan.
- Hvad gik der galt? - Judith vender din datter mod mig.
Det overrasker mig ikke. Kandi har altid været let påvirkelig.
Indtil hun var otte år, troede hun, at det her var hendes næse.
Da Alan var otte, sagde jeg, han skulle dø om to uger.
Men det siger nok mere om mig end om ham.
Ja, det var sjovt.
Men tilbage til nutiden . . .
Kan du huske, jeg sagde, kattebakken var fyldt med nougat?
Han spiste fire stykker.
Har vi overstået besøget på Charlies museum for søskendebrutalitet?
- Jeg har faktisk noget at tale om. - Jeg vidste ikke, at jeg afbrød dig.
- Fortsæt. - Tak.
Da jeg forlod min ekskones hus, løb jeg ind i din eksmand.
- Andy? - Stop lige en halv . . .
Hedder I Mandi, Andy og Kandi?
- Hvad mener du med det? - Ikke noget.
Mandi, Andy, Kandi. Handy . . .
Kandi har åbenbart leget Kirsten Giftekniv.
- Hvor sødt! - Hvordan er det sødt?
Skilsmissen tog hårdt på ham. Godt, han kommer op på hesten igen.
Men den hest er min ekskone?
Har du set "Bruden og æslet " i Tijuana?
- Om? Jeg greb buketten! - Det gjorde Alan også.
Altid en brudepige, aldrig et æsel.
Min arm er ved at blive følelsesløs.
Du var spejder. Kan du binde den op?
Jeg arbejdede med indiansk kunst:
Perlebesatte bælter og pilespidser. Men pøj-pøj!
- Måske skal du hente en saks. - Jeg løsner lige mine ben.
Det her er ikke så godt gennemtænkt, hvad?
Har mor set Kandis far tit?
Ja, hvis de gifter sig, bliver Kandi din stedsøster.
Ved du, om de skal ud i aften?
Ja, hvis jeg gifter mig med Kandi, bliver hun din stedmor.
Men skal mor ud i aften?
Ja, jeg fik den: Hvis Kandi laver stort, bliver det stedbæ.
Nå men, det er altid dejligt at snakke med dig.
Jeg elsker dig, min ven.
- Fik du det hele med, Berta? - Det tror jeg. Et kort referat:
Din kæreste bor hos din ekskone, som går ud med hendes far.
Desuden pumper du et barn for hans sparsomme viden.
Okay, jeg spurgte bare.
Berta, det her er Mandi. Berta.
- Har du en saks i nærheden? - Det er jo et silkeslips!
Hvorfor brugte du ikke et af polyester?
- Vent! Du har ødelagt mit slips! - Ja . . .
Du bliver heller ikke begejstret over din elektriske tandbørste.
- Kandi har fortalt om dig. - Hvordan kender du Kandi?
- Hun er min datter. - Din datter?!
I er ligesom en kasse hamstere: kravler rundt oven på hinanden.
Vi ved godt, hvordan det ser ud.
Jeg tænker bare på, hvornår jeg får glæde af det.
- Hej. Hvad vil du? - Hvad laver du her?!
Mandi ville lægge et godt ord ind for dig, og jeg tog med for at le.
Der kommer et nu . . .
Kom ind.
Jeg befinder mig i et mareridt, og jeg kan ikke vågne.
Sid ned. Lad, som om du er hjemme.
Tak, det vil jeg gøre. Hvor er Jake?
Han sover hos en kammerat.
- Hej, Alan. Hvordan har du det? - To pulsslag fra en hjerneblødning.
- Hvor er Kandi? - På sit værelse. Vi snakker først.
- Vi har kun nogle spørgsmål. - Om hvad?
Kandis mor og jeg er lidt bekymrede over dine hensigter.
Med god grund. For jeg har i sinde at myrde jer.
Med den holdning vinder du ikke mange venner her.
- Du er en meget sød fyr, Alan. - Men se det i øjnene:
Kandi har hele livet foran sig, mens du . . . ikke har så meget.
- Kandi! Undskyld! - Nej, undskyld!
Hvor sødt.
- Jeg har savnet dig så meget. - I lige måde.
- Jeg går i seng med Alan. - God fornøjelse, børn.
- Vent lidt, unge mand! - Hvad er der?
Vær ikke en egoistisk elsker: tænk på hendes behov.
Vi er ikke færdige!
Du har ret. Han er nem at drille.
Fire stykker nougat . . . Selv katten grinede af ham.
- Skal vi smutte hjem til mig? - Jeg skal vi vel.
- Hvad er der? - Vi har bare allerede bollet der.
Åh, skat. Jeg er vild med dig.
Tak, jeg har haft en vidunderlig aften. Jeg håber, at vi kan . . .
Måske kan vi gå i biffen eller vandre en tur.
- Din eksmand? Han ser godt ud. - Flot, men dum som en dør.
- Åh, gode gud! - Men af godt træ.
- Jeg må hellere finde Alan og gå. - Går du? Det er ophidsende.
Du bliver bare bedre og bedre.
- Jeg giver lige Alan besked. - Giv mig besked bagefter.
Alan?
Du er den flotteste mand, jeg har set.
Ikke Alan.
Jeg kunne ikke finde ham . . .
Mandi? Mandi?
- Jeg kan også lide stumpemarkeder. - Fedt.
- Din eksmand må være ret lille. - Lad os hælde noget vin i dig.
Mandi?
Glassene står derinde.
Nej, fra øverste hylde.
Lige præcis.
Klatrer du? Det er god træning.
Mandi?
Alan?
- En eller anden? - Herinde.
For fanden da!
- Hvad laver du?! - Jeg var tørstig.
- Har du set Alan? - Jeg har stået i skabet.
Hvor fanden er han?
Undskyld, jeg er så nervøs. Jeg har ikke haft en anden kvinde i mange år.
Ja ja, af med badekåben.
Hvor hedt!
Ja, det er varmt.
- Hej, far. - Hej, Judith.
- Det her er min kæreste Alan. - Goddag igen.
Verden er lille.
- Jeg har sagt undskyld. - Ud!
- Jeg ringer. Måske loppemarked? - Ja, hvor fedt.
- Jeg kan godt lide din datter. - Jeg kan godt lide din ekskone.
- Skal vi tage et glas? - Jeg har ingen planer.
Kan du lide loppemarkeder?
Men hvor skal jeg tage hen? Jeg troede, vi var venner!
Venner boller ikke med venners eksmænd i deres bedste vens bad.
Skilt i tre år, og han ødelægger stadig mit liv.
Jeg skulle have druknet svinet.
- Hørte du noget? - Nej.
- Hvordan har hovedet det? - Lad os tjekke efter.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]